1
00:00:04,500 --> 00:00:07,640
(narrador): Anteriormente el   
   Los traidores de Canadá.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,740
- ¿Cómo podría estar ella?           
 tan cómodo

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,010
¿Para darle su escudo a Dom?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
- No puedo creerlo.               
Acabo de hacer eso.

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,550
(gritando): ¡Coco! ¡No!

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,580
(gritando)

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,980
- Kara será amordazada         
   en la mesa redonda.

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,720
Felicitaciones, Dom.         
  Te has ganado un escudo.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,620
- Mi segundo escudo           
   del juego, cariño!

10
00:00:28,690 --> 00:00:30,690
- Tuvimos un juego empatado, invitados.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,990
(narrador): Incluso con         
 las alianzas más fuertes,

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,030
la historia siempre puede cambiar.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,930
- Tengo que cambiar mi voto   
a Venus.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,770
- Yo también cambio mi voto        
a Venus.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,840
- Quiero dejar esto claro       
 para todos ustedes

16
00:00:43,910 --> 00:00:47,280
que no soy fiel.       
 Soy un traidor.

17
00:00:47,340 --> 00:00:49,380
- ¡Ay dios mío!                 
  - ¡Lo sabía!

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,150
(riendo)                   
  (charla superpuesta)

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,420
- Bien hecho.                  
 - ¡Guau!

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,090
- De nada.

21
00:00:57,150 --> 00:01:00,160
- No puedo creer que sea el único. 
 El traidor original se fue.

22
00:01:00,220 --> 00:01:03,890
(narrador): ¿Será nuestra última   
traidor elige el recluta adecuado

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,030
para garantizar un final feliz?

24
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
- Entonces, ¿a quién chantajearás?

25
00:01:07,830 --> 00:01:09,160
- Creo que eso sería muy divertido.

26
00:01:09,230 --> 00:01:11,570
si entrara un bombon          
  el cónclave.

27
00:01:11,630 --> 00:01:14,740
Dom tiene un escudo.               
   ¿Qué pasa si se niega?

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,370
- Vuelve a dormir.

29
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
(música tensa)

30
00:01:21,840 --> 00:01:25,980
- Querido Dom, tu presencia es  
  requerido en una reunión secreta.

31
00:01:26,050 --> 00:01:29,780
Por favor, ve al cónclave.       
  inmediatamente.

32
00:01:31,020 --> 00:01:33,690
(tema musical)

33
00:01:38,630 --> 00:01:41,200
(música dramática)

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,310
(llamando a la puerta)

35
00:02:01,650 --> 00:02:03,150
- Él se negó.

36
00:02:05,850 --> 00:02:10,260
- Yo preferiría...          
   pararse en esa mesa redonda...

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,400
...si estoy desterrado, y        
   decir que soy fiel...

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,770
...que decir eso          
 Soy un traidor.

39
00:02:18,830 --> 00:02:20,570
Ya no me utilizan.

40
00:02:24,770 --> 00:02:28,680
(riendo)

41
00:02:28,740 --> 00:02:30,810
- No puedo creer que haya dicho que no.

42
00:02:30,880 --> 00:02:33,450
Bien, ¿cuáles son mis opciones?

43
00:02:33,520 --> 00:02:36,180
No creo que nadie          
  se negará.

44
00:02:36,650 --> 00:02:38,820
Todos los que están en el juego   
  en este punto

45
00:02:38,890 --> 00:02:40,260
quiere seguir adelante.

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,190
Es sólo que estoy pensando entre
   Cagla y Meredith.

47
00:02:44,060 --> 00:02:46,760
Meredith es una persona realmente hábil.  
  jugador del juego.

48
00:02:46,830 --> 00:02:48,800
Ella realmente disfrutaría esto.

49
00:02:48,860 --> 00:02:50,970
Definitivamente podemos incriminar a Dom.

50
00:02:51,330 --> 00:02:53,370
Y Cagla está bastante tranquila,

51
00:02:53,430 --> 00:02:56,600
pero me gustaría conservar a Cagla 
 en el exterior.

52
00:02:58,070 --> 00:03:00,070
(música tensa)

53
00:03:00,140 --> 00:03:04,110
- Como recordatorio,                
  el huésped puede decir que no.

54
00:03:11,650 --> 00:03:14,120
(pájaros cantando)

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,530
(llamando a la puerta)

56
00:03:23,100 --> 00:03:25,270
(riendo)

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,640
(susurros ininteligibles)

58
00:03:29,170 --> 00:03:32,170
(suspirando)                       
   - Cálmate. Fresco.

59
00:03:32,970 --> 00:03:35,210
no puedo creer                
lo de Venus.

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,950
- Puedo. De la reacción   
   en la mesa redonda.

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,650
- Sí.                        
 - Creo que el recluta fue Dom.

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
- Entonces crees que eran        
trabajando juntos?

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,990
- 100 %.                        
Además, ten cuidado con Coco.

64
00:03:45,050 --> 00:03:46,520
Ese es mi otro sentimiento.

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,920
Su voto por mí fue muy extraño.

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,290
Así que ten cuidado con Coco.  
Cuidado con todos.

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,490
No sé quién va a...  
Lisa podría ser asesinada.

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,730
Ella es... Ella...                
- Si Lisa es asesinada,        
   ambos estamos jodidos.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
(llamando a la puerta)

70
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
- ¡Adelante!                   
- Buenos días, pasa.

71
00:04:00,300 --> 00:04:01,740
- ¿Quién es?

72
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
(riendo)                   
  ¡Oye!

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,710
- Oh, Dios mío.                 
 Me desperté esta mañana

74
00:04:05,770 --> 00:04:09,140
con mi escudo descansado         
  muy bien en mi almohada.

75
00:04:09,210 --> 00:04:11,750
Desafortunadamente, los traidores,        
   Sé que realmente quieres,

76
00:04:11,810 --> 00:04:13,180
pero no puedes atraparme.

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,650
- Así que todavía estaba                
  un poco tambaleándose

78
00:04:15,720 --> 00:04:17,390
de la mesa redonda          
   anoche.

79
00:04:17,450 --> 00:04:20,150
Realmente me siento como           
   He sido un escudo

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,790
para Meredith                  
todo este juego,

81
00:04:21,860 --> 00:04:24,830
entonces, a mi, el desayuno          
Fue realmente incómodo.       
   Estaba realmente molesto.

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,960
Así que me alegro de que hayas terminado.        
  en el otro extremo de la mesa

83
00:04:27,030 --> 00:04:30,800
porque no quiero nada  
 que ver contigo en absoluto.

84
00:04:30,870 --> 00:04:33,570
Creo que eres tan... creo que  
  Eres tan estratégico.

85
00:04:33,640 --> 00:04:35,370
- ¿Esto es serio?           
  - Y creo que todo

86
00:04:35,440 --> 00:04:37,140
has estado haciendo...          
 Sí, lo digo en serio.

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,440
porque la última vez en la mesa,

88
00:04:38,510 --> 00:04:40,880
"Oh, gracias, gracias       
 Demasiado por salvarme".

89
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
Como, "Gracias". Y luego  
  afuera, yo estaba como,

90
00:04:43,480 --> 00:04:45,750
"Me debes una." "Oh, no lo hago 
  te lo debo. Es un juego".

91
00:04:45,810 --> 00:04:47,620
Podrías haberte ofrecido  
un poco de amabilidad

92
00:04:47,680 --> 00:04:49,420
y un poquito de gratitud...
  - También podría tenerte.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,450
- Es... ¡No! ¡He terminado!

94
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
No, ajá. Ni siquiera.        
  No te molestes. No.

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
- Buenos días, Cagla.         
 - Buen día.

96
00:04:56,290 --> 00:04:57,630
- Buen día.                
  - Hola.

97
00:04:57,690 --> 00:04:59,190
(llamando a la puerta)

98
00:04:59,260 --> 00:05:01,260
- Adelante.                   
  (Meredith): Adelante.

99
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
(Cagla): Dom, Jamal.          
  Buen día.

100
00:05:04,500 --> 00:05:07,040
- Buen día.                
 - Buen día.

101
00:05:07,440 --> 00:05:09,470
- Ahora mismo soy un buen        
objetivo de asesinato

102
00:05:09,540 --> 00:05:10,670
si no consigo un escudo.

103
00:05:10,740 --> 00:05:13,110
Y si lo revelo           
   Me chantajearon,

104
00:05:13,170 --> 00:05:14,740
solo va a agregar          
   sospecha sobre mí.

105
00:05:14,810 --> 00:05:17,480
Así que lo único               
   ir a desayunar es

106
00:05:17,550 --> 00:05:20,950
¿Le digo a todo el mundo?          
   ¿O me lo guardo para mí?

107
00:05:21,020 --> 00:05:22,350
(llamando a la puerta)

108
00:05:22,420 --> 00:05:24,450
- ¡Adelante!                   
   - Adelante.

109
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
- Coco.                        
- Hola.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,220
- Mm-hmm.                       
 - ¿Solo?

111
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
- Sí, estoy solo.

112
00:05:30,160 --> 00:05:33,460
- Somos tan pocos         
 dejado aquí. Guau.

113
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
- Entonces, solo una persona          
  debería estar entrando.

114
00:05:36,800 --> 00:05:39,270
- Si no hay chantaje,  
   ¿No vuelven atrás?           
 al cónclave

115
00:05:39,330 --> 00:05:41,070
y tienen que decidir        
   ¿A quién asesinar allí mismo?

116
00:05:41,140 --> 00:05:42,540
- Sí.                         
- Pase lo que pase,

117
00:05:42,600 --> 00:05:44,870
hubo un asesinato anoche 
si hubo un chantaje.

118
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
(música de suspenso)

119
00:05:54,350 --> 00:05:55,720
(suspirando)

120
00:05:57,920 --> 00:06:00,820
- Por favor, ve al cónclave.  
  inmediatamente.

121
00:06:02,090 --> 00:06:04,290
Oh, ¿tan tarde en el juego?

122
00:06:08,430 --> 00:06:10,770
(llamando a la puerta)

123
00:06:14,170 --> 00:06:15,700
Ah, no.

124
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- Soy yo                       
- Bip.

125
00:06:23,540 --> 00:06:25,710
- Si no se lo digo a Cagla        
  que fui reclutado,

126
00:06:25,780 --> 00:06:27,620
va a parecer          
Yo era el cerebro,

127
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Yo era el jugador emocional,

128
00:06:29,350 --> 00:06:32,090
y yo también era el lobo        
  con piel de oveja.

129
00:06:32,150 --> 00:06:33,350
- ¿Cuándo te reclutaron?

130
00:06:33,420 --> 00:06:36,590
- Ria me reclutó.        
   y Venus.

131
00:06:36,660 --> 00:06:38,730
- Estabas aquí dentro           
   ¿Con Ria y Venus?

132
00:06:38,790 --> 00:06:42,530
- Sí, y entonces Venus quiso 
   para arrojar a Ria debajo del autobús.

133
00:06:42,600 --> 00:06:45,030
- Por supuesto que sí.          
   - Sólo confío en ti.

134
00:06:45,100 --> 00:06:46,770
Y traté de chantajear a Dom,

135
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
porque no quería traerte
 aquí y lo siento mucho.

136
00:06:49,070 --> 00:06:52,270
- Esto es una completa ventaja  
   abajo, cambio de pensamiento en forma de remolino

137
00:06:52,340 --> 00:06:54,210
de la forma en que he estado jugando  
   este juego.

138
00:06:54,280 --> 00:06:56,140
¿Quién es menos probable?           
  tener votos sobre ellos

139
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
y necesitaría                 
 ¿ser desterrado?

140
00:06:57,850 --> 00:06:58,950
- Kara.                        
 - Sí.

141
00:06:59,010 --> 00:07:00,380
- Nadie mira a Kara.

142
00:07:00,450 --> 00:07:02,920
¿Quién sigue mi rastro?

143
00:07:02,980 --> 00:07:04,420
Sara.

144
00:07:04,490 --> 00:07:08,190
Sarah, ella es un voto en bloque   
 con Hollywood.

145
00:07:08,260 --> 00:07:10,490
- Bueno.                        
  - En su mayoría votan juntos.

146
00:07:11,260 --> 00:07:13,390
Esas son las únicas opciones.  
 - Sí.

147
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
(música dramática)

148
00:07:18,770 --> 00:07:20,070
(golpeando)

149
00:07:21,170 --> 00:07:22,940
- Adelante.

150
00:07:26,170 --> 00:07:28,880
Sara!                         
- Oh, no.

151
00:07:28,940 --> 00:07:31,150
(toque de campanas)                 
- Oh, no.

152
00:07:31,210 --> 00:07:32,280
(música suave)

153
00:07:32,350 --> 00:07:33,580
- Querida Kara,

154
00:07:33,650 --> 00:07:36,320
por orden de los traidores,       
 has sido asesinado.

155
00:07:36,380 --> 00:07:37,850
Firmado, los traidores.

156
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
(sibilancias)

157
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
Está bien. Estoy bien.

158
00:07:40,820 --> 00:07:42,360
Creo que hay          
  otras personas

159
00:07:42,420 --> 00:07:43,990
eso podría usar                 
 el dinero mas

160
00:07:44,060 --> 00:07:45,160
y soy un jugador de equipo.

161
00:07:45,230 --> 00:07:48,330
Y si tengo que tomar uno       
   para el equipo, eso está bien.

162
00:07:48,400 --> 00:07:50,470
Porque al final del día, 
Realmente creo

163
00:07:50,530 --> 00:07:53,470
los fieles van a vencer  
 los traidores esta vez.

164
00:07:54,200 --> 00:07:58,140
- Literalmente en una noche,       
todo lo que pensé       
 simplemente se había ido.

165
00:07:58,210 --> 00:08:00,480
- Pero, lógicamente,         
   habría tenido más sentido

166
00:08:00,540 --> 00:08:02,680
para mantenerla en el juego.

167
00:08:02,740 --> 00:08:06,350
¿Alguno de ustedes consiguió escudos? 
   una carta y rechazarla? ¿No?

168
00:08:06,410 --> 00:08:08,050
- Ya sabes,                  
Ni siquiera creo que tú...

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,250
Eso habría sido estúpido.

170
00:08:09,320 --> 00:08:10,690
porque eran               
 escudos públicos.

171
00:08:10,750 --> 00:08:11,990
Dom?

172
00:08:12,390 --> 00:08:14,660
¿Recibiste chantaje?

173
00:08:14,720 --> 00:08:15,790
¿No?

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,390
Sí, sigues                 
  Cierra la boca, Dom.

175
00:08:18,460 --> 00:08:21,260
No se lo cuentas a nadie         
nuestro pequeño y sucio secreto.

176
00:08:21,660 --> 00:08:23,430
Literalmente me senté                
  en el borde de mi cama

177
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
porque pensé que iba a 
ser chantajeado.

178
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
Yo estaba como...

179
00:08:26,570 --> 00:08:28,940
- Sí, lo estarías                
  un chantaje perfecto.

180
00:08:34,140 --> 00:08:35,980
- ¿Es esta su estrategia?

181
00:08:36,040 --> 00:08:38,250
Ser caótico                 
y causar problemas o...

182
00:08:38,310 --> 00:08:40,310
- Eso es... O                
 el peor fiel de todos los tiempos

183
00:08:40,380 --> 00:08:41,680
y no tiene control           
de sus emociones.

184
00:08:41,750 --> 00:08:44,890
- O la reclutaron y ahora
 ¿Está pitando en espiral?

185
00:08:44,950 --> 00:08:47,320
Digamos, por ejemplo,         
esta es su tonta estrategia

186
00:08:47,390 --> 00:08:49,260
en jugar el juego.          
 Es necesario cortarlo.

187
00:08:49,320 --> 00:08:51,290
¿Usted sabe lo que quiero decir? Como,  
 no puedes estar jugando así.

188
00:08:51,360 --> 00:08:53,630
- Le estoy preguntando a gente como,       
  sólo para sacarla de aquí.

189
00:08:53,690 --> 00:08:55,160
¿Podemos simplemente poner                
nuestros votos sobre ella?

190
00:08:55,230 --> 00:08:57,100
- Si todos los demás quieren        
 para hacerlo, házmelo saber.

191
00:08:57,160 --> 00:08:58,770
Me sentí bien con               
  la conversación que tuvimos.

192
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
Me siento como el juego de Meredith.
 tiene el potencial de ser grande,

193
00:09:01,440 --> 00:09:04,310
pero también tiene         
el potencial para ser grande       
  como traidor.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,310
- Siento que estoy en esto.        
Siento que estoy jugando.

195
00:09:06,370 --> 00:09:07,680
- Eres.                   
  - Que soy un traidor.

196
00:09:07,740 --> 00:09:10,850
No, eso me puse manos a la obra         
El traidor se enfrenta anoche.

197
00:09:10,910 --> 00:09:12,110
- Ella se llamó a sí misma.          
   un traidor.

198
00:09:12,180 --> 00:09:14,920
Creo que eso es                 
más que suficiente.

199
00:09:16,150 --> 00:09:17,890
- Cuando la gente empieza a ser       
  presionado un poquito,

200
00:09:17,950 --> 00:09:19,420
Creo que aprendes mucho.

201
00:09:19,490 --> 00:09:21,590
Has estado bajo presión,   
He estado bajo presión.

202
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
- No lo he hecho.                  
 - No lo has hecho.

203
00:09:23,220 --> 00:09:24,890
Y no estoy diciendo eso        
   porque voy hacia ti...

204
00:09:24,960 --> 00:09:27,060
- Oh, ustedes son muy bienvenidos. 
 para venir hacia mí.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,900
Te lo digo ahora mismo,
No voy a pelear contigo.

206
00:09:28,960 --> 00:09:30,230
- No tengo nada contra ti.

207
00:09:30,300 --> 00:09:32,130
- No creo que tengo         
 queda algo.

208
00:09:32,830 --> 00:09:35,840
Y lo odio.                 
  - Ay dios mío.

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,010
- Odio... Me encanta estar aquí. 
 - Sí.

210
00:09:38,070 --> 00:09:39,570
- Tengo tanta gratitud   
 por estar aquí.

211
00:09:39,640 --> 00:09:42,610
Pero las mesas redondas tienen       
 Suelta mucho conmigo.

212
00:09:42,680 --> 00:09:44,810
- Ay dios mío.                 
 - ¿Bien? Como si sonara contigo

213
00:09:44,880 --> 00:09:46,180
cuando tienes razón               
 y cuando te equivocas.

214
00:09:46,250 --> 00:09:49,780
- Vaya, como esto es...         
   Esto es demasiado.

215
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
Sí, pierdes algunas personas,  
pero es solo...

216
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
simplemente me pareció mucho.

217
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
me siento como                  
Eres una persona lógica.

218
00:09:57,630 --> 00:10:00,460
Siento que no me he dado cuenta 
nada o leído en ti.

219
00:10:00,530 --> 00:10:02,260
- Sí. no creo         
 que eres un traidor.

220
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
- Usemos                  
 nuestras fortalezas juntas.

221
00:10:07,030 --> 00:10:08,270
(música tensa)

222
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
- De repente, se apagan las luces.

223
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
(música tensa que se hincha)

224
00:10:23,220 --> 00:10:26,220
- Fue muy aterrador y estaba  
  tratando de no entrar en pánico.

225
00:10:30,120 --> 00:10:32,590
(música siniestra)

226
00:10:45,870 --> 00:10:47,740
(cadenas tintineando)

227
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
(música tensa)

228
00:11:11,470 --> 00:11:13,130
- Quítatelos.

229
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
- Ay dios mío.

230
00:11:20,170 --> 00:11:23,280
(risa malvada y resonante)

231
00:11:25,110 --> 00:11:27,050
- Ah, no. ¿Qué es esto?

232
00:11:27,110 --> 00:11:28,880
- Estamos encadenados a un poste.

233
00:11:28,950 --> 00:11:31,150
y tenemos un imán          
   en nuestra mano derecha.

234
00:11:31,220 --> 00:11:32,790
Por supuesto,                   
  es espeluznante.

235
00:11:32,850 --> 00:11:34,160
- Invitados,

236
00:11:34,220 --> 00:11:37,190
no pensaste que lo lograrías 
  hasta el final de mi juego

237
00:11:37,260 --> 00:11:39,960
sin ser secuestrado,   
¿lo hiciste?

238
00:11:40,030 --> 00:11:43,330
Sí, has estado encadenado   
  a esta viga.

239
00:11:44,200 --> 00:11:47,940
Frente a ti,                
   sobre estos fardos de heno,

240
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
en las bolsas rojas,

241
00:11:49,900 --> 00:11:52,470
encontrarás las claves         
a tus grilletes.

242
00:11:52,540 --> 00:11:56,710
Usa los imanes para traer        
las bolsas a ti.

243
00:11:57,580 --> 00:12:00,410
En las bolsas,                
   encontrarás la clave

244
00:12:00,480 --> 00:12:03,650
a una de las cadenas de jugadores.

245
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
Una vez que un jugador es liberado,

246
00:12:05,220 --> 00:12:08,960
ellos se unirán a mí y elegirán uno
  de estos muñecos vudú

247
00:12:09,020 --> 00:12:11,560
que los represente a todos ustedes.

248
00:12:11,630 --> 00:12:14,560
Y apuñala a la muñeca.

249
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
- No falto con ninguno        
 de esa magia.

250
00:12:17,470 --> 00:12:20,330
No hagas de mí una muñeca, Karine.
   No me gusta eso.

251
00:12:20,400 --> 00:12:22,070
- Seguirás jugando

252
00:12:22,140 --> 00:12:26,070
hasta que todos menos uno de los jugadores
   ha sido traicionado.

253
00:12:26,140 --> 00:12:29,080
El jugador superviviente          
será elegible

254
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
por una situación muy grave           
 ventaja del juego.

255
00:12:32,150 --> 00:12:34,550
¿Y dónde está el oro?          
 en todo esto?

256
00:12:35,150 --> 00:12:36,980
Tendrás un máximo        
  de 10 minutos

257
00:12:37,050 --> 00:12:38,250
para lograr                 
  esta misión.

258
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
Cada minuto que pasa,

259
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
voy a quitar

260
00:12:41,560 --> 00:12:47,130
$1,000 de hoy          
   Bote de premios de $10,000.

261
00:12:47,700 --> 00:12:50,130
Tu tiempo comienza ahora.

262
00:12:50,200 --> 00:12:52,130
- Cada minuto perdemos 1.000 dólares.

263
00:12:52,200 --> 00:12:53,870
Pongámonos en marcha.

264
00:12:53,930 --> 00:12:55,440
- Concentrándose, concentrándose.
   - Esto es muy difícil.

265
00:12:55,500 --> 00:12:57,340
- No es suficiente tiempo.        
 - No, no lo es.

266
00:12:57,400 --> 00:12:58,910
- ¡Maldita sea!                       
  - Ay dios mío.

267
00:12:58,970 --> 00:13:00,940
- Intentar. Si puedes               
   llegar a otra cerradura?

268
00:13:01,740 --> 00:13:04,310
Tengo uno. Tengo uno. Tengo el mío.  
  - Buen trabajo.

269
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
- Yo fui el primero         
  para conseguir una bolsa,

270
00:13:06,110 --> 00:13:07,350
para que infle mis llantas         
  un poquito.

271
00:13:07,750 --> 00:13:09,320
El mío no funciona.           
Sarah, dame tu candado.

272
00:13:09,380 --> 00:13:11,690
Sara, sigue adelante,           
  sigue intentándolo.

273
00:13:14,990 --> 00:13:17,120
Cagla, te has ido. Ir.

274
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
Sigan intentándolo, muchachos.

275
00:13:19,330 --> 00:13:21,000
- Soy el primero en desbloquearlo,

276
00:13:21,060 --> 00:13:22,630
entonces esto es algo bueno        
y algo malo.

277
00:13:22,700 --> 00:13:26,530
Tengo un complemento completo de 
  Muñecos vudú para elegir.

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,870
(música tensa)

279
00:13:34,210 --> 00:13:36,280
Los últimos dos o tres         
   desafíos,

280
00:13:36,340 --> 00:13:38,080
Dom ha podido               
salir con un escudo

281
00:13:38,150 --> 00:13:40,180
o algún tipo de ventaja,   
  así que sentí que,

282
00:13:40,250 --> 00:13:42,780
oye, es tu turno,          
  y simplemente fui por su muñeca.

283
00:13:44,550 --> 00:13:48,220
- Tengo uno. Tengo uno.        
  - Ay dios mío.

284
00:13:48,290 --> 00:13:49,660
Cogí mi bolso y se cayó.

285
00:13:49,720 --> 00:13:53,230
- La llave no funciona.        
Entrégaselo a Hollywood.

286
00:13:53,860 --> 00:13:55,230
No creo que esto funcione para mí.

287
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Que alguien pruebe la llave.

288
00:13:57,970 --> 00:14:00,170
- Es mi llave. Estoy fuera.

289
00:14:00,230 --> 00:14:02,740
(Meredith): Buen trabajo, Coco.  
   - ¿Qué muñeco vudú?

290
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
¿Quieres apuñalar, Coco?

291
00:14:05,110 --> 00:14:06,440
Meredith.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,240
- Pensé que eso era genial.
  Me encanta Coco,

293
00:14:08,310 --> 00:14:09,940
y ella me está mirando.        
Creo que es algo divertido.

294
00:14:10,010 --> 00:14:12,310
(música de percusión)

295
00:14:12,380 --> 00:14:14,420
- Han pasado tres minutos.

296
00:14:14,480 --> 00:14:18,590
Has perdido $3000 en total.

297
00:14:19,150 --> 00:14:20,290
- Entiendo.

298
00:14:20,350 --> 00:14:21,690
- Bien.                        
   (gemidos)

299
00:14:23,420 --> 00:14:24,730
- Sí, Hollywood.               
 - Bueno.

300
00:14:24,790 --> 00:14:28,560
- Dom es como balancearlo.       
 hacia... ¡Oh! ¡Sí! Vete, Dom.

301
00:14:29,930 --> 00:14:32,470
- Está bien, vamos.                
  ¡Oh! Lo tengo.

302
00:14:32,530 --> 00:14:34,640
- Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo.
   - Por favor, quédate, por favor quédate.

303
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
- Está bien, toma, inténtalo.

304
00:14:38,310 --> 00:14:40,140
- Estoy fuera.

305
00:14:40,210 --> 00:14:42,410
Así que estaba tan emocionado,          
   Me desencadené.

306
00:14:42,480 --> 00:14:45,310
Y el puñal me lo da Karine
   y voy directo a Jamal

307
00:14:45,380 --> 00:14:47,180
y lo apuñalo en el pecho.

308
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
- Por supuesto que sí.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,820
- Aquí tienes otra clave.         
  Prueba ese.

310
00:14:56,990 --> 00:14:58,190
- Ese soy yo.

311
00:14:58,260 --> 00:15:00,860
Esto es tan complejo porque       
 conoces tus decisiones

312
00:15:00,930 --> 00:15:04,370
en esa parte del juego  
va a ser usado en tu contra.

313
00:15:04,430 --> 00:15:06,870
Así que fui estratégicamente        
con alguien que yo conocia

314
00:15:06,930 --> 00:15:09,270
entendería                
 esto es un juego

315
00:15:09,340 --> 00:15:11,940
y le metí mi daga a Coco.

316
00:15:12,010 --> 00:15:13,240
- Estoy fuera, estoy fuera.

317
00:15:13,740 --> 00:15:15,780
La tercera es la vencida, cariño. 
 Agarra ese,

318
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
atropello tan rápido como pueda       
 a esa daga,

319
00:15:17,910 --> 00:15:21,380
y huir hacia los muñecos vudú, 
 y apuñalo el muñeco vudú de Sarah

320
00:15:21,450 --> 00:15:23,850
porque no necesito que ella tenga
 una ventaja ahora mismo.

321
00:15:23,920 --> 00:15:25,820
- Han pasado cinco minutos.

322
00:15:27,320 --> 00:15:29,890
$5,000 menos.

323
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
¿A quién apuñalarás, Hollywood?

324
00:15:36,630 --> 00:15:38,500
- Esa es una buena pregunta.       
- Mm-hmm.

325
00:15:38,570 --> 00:15:41,400
- Al darse cuenta de que                
   Soy una de las últimas personas   
para desbloquearlo,

326
00:15:41,470 --> 00:15:44,100
Veo que mi muñeca           
aún no ha sido apuñalado,

327
00:15:44,170 --> 00:15:45,570
y en el fondo de mi mente,  
Estoy como,

328
00:15:45,640 --> 00:15:49,080
"Si nadie apuñala a mi muñeca,       
  Obtengo la ventaja",

329
00:15:49,140 --> 00:15:50,680
y como decían los traidores,

330
00:15:50,740 --> 00:15:53,110
"Hollywood Jade                
   se sale con la suya en todo."

331
00:15:53,180 --> 00:15:55,480
Y entonces, apuñalé          
 La muñeca de Lisette.

332
00:15:55,550 --> 00:15:58,620
En parte porque:           
  malo fiel!

333
00:15:58,690 --> 00:16:01,260
Y mal comportamiento               
   debe ser castigado.

334
00:16:01,320 --> 00:16:03,190
- Me preguntaba               
 por qué apuñaló a mi muñeca

335
00:16:03,260 --> 00:16:04,630
porque yo estaba como,           
  ¿No confías en mí?

336
00:16:04,690 --> 00:16:06,460
Oh, ya tengo el mío.                
  (Jamal): Ve.

337
00:16:06,530 --> 00:16:07,830
- Bajémonos de estas cadenas

338
00:16:07,900 --> 00:16:09,930
y vamos a intentar conseguir este dinero
  antes de que se acabe el tiempo.

339
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Sólo queda Jamal          
  unido a la viga.

340
00:16:13,070 --> 00:16:15,740
- Sigue adelante, Jamal.          
   - Eso es un pitido al revés.

341
00:16:15,800 --> 00:16:17,870
- Lo entendiste.                 
   - Soy el último aquí arriba.

342
00:16:17,940 --> 00:16:21,110
La bolsa no es fácil de agarrar, 
mi muñeca está como doliendo,

343
00:16:21,180 --> 00:16:23,010
y no puedo alcanzar esa bolsa.

344
00:16:23,080 --> 00:16:26,910
Chicos, lo siento,                
 porque en este momento,         
 No creo que lo consiga.

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,580
- Soy el penúltimo

346
00:16:30,650 --> 00:16:32,150
y solo hay           
 quedan dos muñecos,

347
00:16:32,220 --> 00:16:33,750
Hollywood y Cagla.

348
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Entonces, aunque creo que         
 Hollywood es un traidor,

349
00:16:35,920 --> 00:16:38,730
Confío más en él,          
   así que apuñalo a Cagla.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,030
- He aquí,                
 Me apuñalan.

351
00:16:41,860 --> 00:16:43,600
- $6,000 se han perdido.

352
00:16:43,660 --> 00:16:45,570
- Extiende tanto como puedas  
   y columpio.

353
00:16:45,630 --> 00:16:46,870
- Tira hacia abajo.                
   - Pescalo.

354
00:16:46,930 --> 00:16:48,970
- Y una vez que esté en el suelo...
   - Estás tan cerca.

355
00:16:49,040 --> 00:16:51,740
- Así que mientras el cronómetro corre,  
 Estoy entrando en pánico.

356
00:16:58,610 --> 00:17:00,910
utes... han pasado.           
Sólo quedan $1000.

357
00:17:00,980 --> 00:17:02,080
- Apunta un poco más abajo.

358
00:17:02,150 --> 00:17:03,880
- Vamos, Jamal,               
puedes hacer esto.

359
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
Sabemos muy bien que esto va a pasar 
 para torturarlo para siempre

360
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
si no lo entiende.         
   - Estás tan cerca.

361
00:17:08,620 --> 00:17:11,360
(música tensa que se hincha)

362
00:17:14,090 --> 00:17:15,100
- Entendido.

363
00:17:15,160 --> 00:17:16,260
(animando)

364
00:17:16,330 --> 00:17:17,830
- ¡Sí! ¡Sí!

365
00:17:17,900 --> 00:17:20,270
(aplausos superpuestos)

366
00:17:22,440 --> 00:17:25,410
¡Sí! ¡Santo cielo! ¡Oye!

367
00:17:25,470 --> 00:17:27,740
- Camino hacia Karine.        
   y estoy un poco decepcionado.

368
00:17:27,810 --> 00:17:30,680
Claro, acabamos de ganar $1,000,       
 pero son sólo 1.000 dólares.

369
00:17:30,740 --> 00:17:33,450
- Ganaste $1000.

370
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
- Vamos.                   
- Está bien, lo que sea.

371
00:17:35,650 --> 00:17:37,550
- Lo aceptaremos.                
- Lo aceptaremos.

372
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
- Mejor que nada.

373
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Y felicidades, Hollywood.

374
00:17:42,620 --> 00:17:45,760
Recibirás                
   una ventaja especial

375
00:17:45,830 --> 00:17:48,800
que descubrirás más adelante   
  en la mansión.

376
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
Nos vemos entonces.

377
00:17:50,860 --> 00:17:54,170
(música tensa que se hincha)

378
00:18:01,210 --> 00:18:03,940
- Ahora no sé qué pensar
   sobre la matanza de hoy.

379
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
- Me siento como un...           
  como un animal herido

380
00:18:06,580 --> 00:18:08,080
después de todo eso         
   anoche.

381
00:18:08,150 --> 00:18:10,120
¿Por qué alguien tomaría         
  ¿Alguna de mis teorías en serio?

382
00:18:10,180 --> 00:18:12,920
Porque tuve tantos que luché 
Es muy difícil proteger a Venus.

383
00:18:12,990 --> 00:18:14,920
Y fue como...           
   - Porque confiaste en ella.

384
00:18:14,990 --> 00:18:16,760
Y eso no es                 
por culpa tuya.

385
00:18:16,820 --> 00:18:19,230
(riendo)                   
  - Es un poquito.

386
00:18:19,290 --> 00:18:22,060
Camino hacia la meta        
  es un poco mas          
difícil para mí.

387
00:18:22,130 --> 00:18:24,300
Me apetece con todo
eso pasó con Venus,

388
00:18:24,360 --> 00:18:26,630
la gente ya         
me descartó como una amenaza,

389
00:18:26,700 --> 00:18:28,840
así que esta vez,                 
 Todo depende de mí.

390
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
- Puedo decirle que no.

391
00:18:32,910 --> 00:18:35,540
Sigo siendo fiel.         
Siempre lo he sido.

392
00:18:35,610 --> 00:18:37,880
- Lo sentí. bajé la mano
  en la mesa después...

393
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
- Lo sé, te miré         
   en los ojos y yo estaba como,

394
00:18:40,010 --> 00:18:41,920
Sentí que me mirabas...

395
00:18:41,980 --> 00:18:43,850
- Bajé las manos         
  sobre la mesa

396
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
y luego pensé,          
 Preguntaré como, el fantasma de mi papá,

397
00:18:48,220 --> 00:18:49,920
pero por favor no se lo digas a la gente  
   Yo hago eso.

398
00:18:49,990 --> 00:18:51,560
Pero seré como,               
 decir sí o no.

399
00:18:51,630 --> 00:18:54,560
Esto es sí y esto es no.  
  Y entonces estoy como...

400
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
"¿Debería cambiar mi voto?"   
  Y luego hizo calor.

401
00:18:59,130 --> 00:19:00,530
- De ninguna manera.                       
- Y yo estaba como,

402
00:19:00,600 --> 00:19:01,970
"Tengo que cambiarlo".

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,370
Tengo que cambiarlo.          
- Eso es increíble.

404
00:19:06,640 --> 00:19:07,940
- Está jugando un buen juego.

405
00:19:08,910 --> 00:19:11,110
- Ella es la persona perfecta.   
  para chantajear.

406
00:19:11,180 --> 00:19:13,550
No significa que ella fuera  
el que era.

407
00:19:13,610 --> 00:19:16,620
- ¿Entonces quién crees que es?  
  - No lo creo, Coco.

408
00:19:16,680 --> 00:19:19,990
- No, no lo creo. Coco's en 
el primero de mi lista de fieles.

409
00:19:21,050 --> 00:19:22,860
- Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?

410
00:19:22,920 --> 00:19:27,260
- Creo que Sarah Nicole         
fue el recluta.

411
00:19:27,330 --> 00:19:31,000
Y anoche,                
 ella chantajeó a Cagla.

412
00:19:31,570 --> 00:19:33,030
Esa es mi teoría.               
 - Bueno.

413
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
El tiempo se acaba          
 ante la mesa redonda.

414
00:19:35,070 --> 00:19:36,740
Tengo que decirle a alguien          
   Me chantajearon.

415
00:19:36,800 --> 00:19:39,670
He estado intentando descifrarlo.
   Hollywood tiene una ventaja.

416
00:19:39,740 --> 00:19:43,710
Es alguien en quien confío.         
 Tengo que arriesgarme en esto.

417
00:19:43,780 --> 00:19:45,310
- ¿Qué?

418
00:19:50,780 --> 00:19:52,020
Bueno.

419
00:19:52,520 --> 00:19:53,450
Bueno.

420
00:19:55,920 --> 00:19:56,990
Elegante.

421
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
(música tensa)

422
00:20:12,440 --> 00:20:15,340
- Bueno, cucú y bonsoir.  
 - Mmm.

423
00:20:15,410 --> 00:20:18,680
hollywood, felicidades   
   en tu victoria

424
00:20:18,750 --> 00:20:20,150
en la misión hoy.

425
00:20:20,210 --> 00:20:22,820
- Creo que debería estarlo         
   emocionado por esto.

426
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Me gusta ganar.

427
00:20:24,380 --> 00:20:28,460
- Bueno, ya te dije que obtendrías
 una ventaja especial como premio.

428
00:20:28,520 --> 00:20:30,290
- Mm-hmm.

429
00:20:30,360 --> 00:20:31,490
- Aquí lo tienes.

430
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Esto es una daga

431
00:20:36,760 --> 00:20:40,000
lo que duplicará tu voto  
   en la mesa redonda de esta noche.

432
00:20:40,070 --> 00:20:44,240
Y esto es un escudo          
 lo que te impedirá

433
00:20:44,300 --> 00:20:47,240
de ser asesinado          
por los traidores esta noche.

434
00:20:47,310 --> 00:20:50,880
Puedes elegir                 
 el que quieras, pero...

435
00:20:50,940 --> 00:20:52,250
(riendo)

436
00:20:52,310 --> 00:20:55,720
Debes darle el uno         
no seleccionas

437
00:20:55,780 --> 00:20:59,150
a uno de los otros invitados.  
 - Oh.

438
00:20:59,220 --> 00:21:02,420
¡Sé que estás teniendo arcadas!         
  ¡Y yo también!

439
00:21:02,490 --> 00:21:04,790
- Para ayudarte a hacer           
 tu decisión.

440
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
- ¿Mm-hmm?                       
  - Me gustaría dejarte

441
00:21:07,590 --> 00:21:09,000
usar mi oficina

442
00:21:09,060 --> 00:21:11,700
para dar la bienvenida a tres invitados        
de tu elección.

443
00:21:11,770 --> 00:21:13,100
Chatea con ellos.

444
00:21:13,170 --> 00:21:17,040
Vea en cuál confía lo suficiente 
 para compartir el premio.

445
00:21:17,870 --> 00:21:20,510
O tal vez usar                  
   la oportunidad de

446
00:21:20,570 --> 00:21:23,740
desenterrar algunos más nefastos   
   intenciones.

447
00:21:23,810 --> 00:21:26,880
- Bueno. Esto me gusta.

448
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
No tengo una estrategia        
   justo en la cima.

449
00:21:28,980 --> 00:21:30,920
Mi único pensamiento                
  es atraer gente

450
00:21:30,980 --> 00:21:34,020
que me gustaria sentarme        
y mirarles a los ojos

451
00:21:34,090 --> 00:21:36,260
y ver qué                  
tienen que decir.

452
00:21:38,890 --> 00:21:40,030
- ¿Hola?

453
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
- Coucou, bonsoir.          
    - Coucou, bonsoir.

454
00:21:43,400 --> 00:21:44,930
¿Por qué estoy aquí?

455
00:21:45,000 --> 00:21:47,470
¿Por qué Hollywood                
¿sentado ahí así?

456
00:21:47,530 --> 00:21:48,900
- Por favor, tome asiento.

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,870
- Hermano, ¿qué es esto? Hermano.

458
00:21:51,440 --> 00:21:54,070
Si Hollywood me lo dice         
   que es un traidor

459
00:21:54,140 --> 00:21:56,840
y esta a punto de matarme       
  después de que le acabo de revelar,

460
00:21:56,910 --> 00:21:58,210
Estoy como,                 
   "¿Qué he hecho?"

461
00:21:58,280 --> 00:22:01,650
(riendo)                  
  - Vale, ¿qué es esto?

462
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
- Me han concedido un regalo  
 por nuestra anfitriona, Karine.

463
00:22:05,990 --> 00:22:08,090
No uno, sino dos regalos.

464
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
- Bueno.                        
   - Uno de los cuales puedo compartir.

465
00:22:14,060 --> 00:22:19,300
Puedo elegir qué regalo   
 Comparto y con quién.

466
00:22:19,370 --> 00:22:24,440
Me encantaría escuchar          
   por qué debería compartir           
   mis regalos contigo.

467
00:22:24,500 --> 00:22:27,940
- Guau.                         
 Realmente no esperaba esto.

468
00:22:28,010 --> 00:22:30,340
- Estoy realmente aliviado.

469
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
Espero que esto          
podría ser mi gracia salvadora

470
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
eso me mantiene                 
  En este juego una noche más.

471
00:22:36,580 --> 00:22:38,950
- Sólo quiero tener          
una conversación contigo.

472
00:22:39,020 --> 00:22:42,690
- Mm-hmm.                       
  - Sobre la mesa redonda de hoy.

473
00:22:42,760 --> 00:22:45,660
Entonces, ¿tiene alguna teoría?

474
00:22:45,730 --> 00:22:49,630
- Sí, supongo que mi único gran  
 El signo de interrogación es Jamal.

475
00:22:49,700 --> 00:22:51,470
Creo que él era el recluta.

476
00:22:51,530 --> 00:22:53,600
y creo que no         
necesariamente saber

477
00:22:53,670 --> 00:22:55,100
quién fue el chantaje.

478
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
- Sólo pienso                 
  es realmente importante

479
00:22:57,300 --> 00:22:58,470
para mirar los votos invertidos.

480
00:22:58,540 --> 00:23:01,810
Jamal nunca ha votado  
 por un traidor.

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,810
- Mm-hmm.                       
   - Qué maravilloso,

482
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
juego honorable y traidor

483
00:23:05,780 --> 00:23:09,220
nunca haber dicho "yo escribí  
  el nombre de un compañero traidor".

484
00:23:09,280 --> 00:23:11,180
Acabo de escupir un nombre.        
 Realmente no tengo idea.

485
00:23:11,250 --> 00:23:13,350
Creo que él solo quiere   
escuchar algo

486
00:23:13,420 --> 00:23:15,090
y el quiere                  
   escucharlo con confianza.

487
00:23:15,160 --> 00:23:17,460
- Mencionaste algo       
  a mi afuera

488
00:23:17,520 --> 00:23:20,660
sobre ser chantajeado        
   anoche.

489
00:23:20,730 --> 00:23:22,030
Por favor cuéntame más.

490
00:23:22,100 --> 00:23:23,860
- Así que no pensé que iba a
ser chantajeado,

491
00:23:23,930 --> 00:23:25,430
muy parecido a ti,                 
estábamos protegidos.

492
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
Pensé mi nombre               
 podría surgir .

493
00:23:27,170 --> 00:23:28,600
Yo estaba como, si tengo         
   estar de pie allí,

494
00:23:28,670 --> 00:23:30,040
Prefiero salir               
  diciendo soy un fiel

495
00:23:30,100 --> 00:23:31,610
que salir                 
  diciendo que soy un traidor.

496
00:23:31,670 --> 00:23:34,140
Ese es mi código                 
 y estoy a la altura de ello

497
00:23:34,210 --> 00:23:35,710
y rechacé el chantaje.

498
00:23:35,780 --> 00:23:39,310
Sólo espero que          
  él cree lo que estoy diciendo.

499
00:23:39,380 --> 00:23:44,050
- Si te dan esta daga,        
  por ejemplo,

500
00:23:44,120 --> 00:23:46,090
¿Qué harías con él?

501
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
- Ahora mismo, no estoy          
 interesado en una daga

502
00:23:48,720 --> 00:23:51,430
porque no veo como        
 me va a hacer alguna ventaja

503
00:23:51,490 --> 00:23:53,330
cuando no lo sé               
  quiénes son los traidores.

504
00:23:53,390 --> 00:23:56,700
- Obviamente lo haría          
  me gusta tomar un escudo

505
00:23:56,760 --> 00:24:00,030
porque no tengo          
algo realmente fuerte.

506
00:24:00,100 --> 00:24:02,270
Sé que no tengo los recibos

507
00:24:02,340 --> 00:24:04,500
para aplicar esto de manera efectiva.

508
00:24:04,570 --> 00:24:07,240
me gustaria el escudo          
  porque me gustaria          
  para saber dónde está.

509
00:24:07,310 --> 00:24:09,440
- Así que preferirías el escudo.  
sobre la daga?

510
00:24:09,510 --> 00:24:13,110
- Sí, porque creo         
   de cualquier manera estoy muerto esta noche

511
00:24:13,180 --> 00:24:15,050
por haber rechazado          
 el chantaje.

512
00:24:15,120 --> 00:24:17,950
Creo que soy el traidor.   
objetivo final.

513
00:24:18,020 --> 00:24:19,920
Eres la única persona         
  Le dije esto,

514
00:24:19,990 --> 00:24:21,660
Eres la única persona en la que confío.

515
00:24:21,720 --> 00:24:24,390
Como, necesito esto, te necesito a ti 
   para tomar esta apuesta

516
00:24:24,460 --> 00:24:25,990
Porque podemos llegar hasta el final.

517
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Este es el momento decisivo

518
00:24:27,730 --> 00:24:29,400
donde podemos llevarlo a casa       
   para los fieles.

519
00:24:29,460 --> 00:24:31,000
- Hollywood es realmente          
  difícil de leer.

520
00:24:31,060 --> 00:24:32,130
Creo que si fuera alguien más,

521
00:24:32,200 --> 00:24:33,330
Podría tener una mejor         
  tiro a esto.

522
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
- No hay nada           
 Tengo que esconderme.

523
00:24:35,300 --> 00:24:37,070
No hay mentira                 
  que he contado aquí.

524
00:24:37,140 --> 00:24:40,140
Así que depende de él               
  creerme o no.

525
00:24:40,210 --> 00:24:41,940
- Oh.

526
00:24:42,010 --> 00:24:43,240
Bueno...

527
00:24:43,310 --> 00:24:45,280
Hay mucho que considerar.

528
00:24:52,950 --> 00:24:57,060
Todo llegará a su fin ♪       
   ♪ En solo una fracción de segundo ♪

529
00:24:57,890 --> 00:25:01,260
♪ Solo tenemos una oportunidad ♪

530
00:25:02,430 --> 00:25:04,160
Mantén el escudo, Hollywood.

531
00:25:04,230 --> 00:25:07,170
Dale la daga a...

532
00:25:08,600 --> 00:25:12,570
♪ Ha llegado el momento ♪

533
00:25:13,040 --> 00:25:16,980
(♪♪)

534
00:25:20,550 --> 00:25:22,280
(suspirando)

535
00:25:22,350 --> 00:25:24,180
- Estoy muy confundido.

536
00:25:24,250 --> 00:25:26,550
dije que no quería          
 la daga, entonces ¿por qué yo?

537
00:25:26,620 --> 00:25:28,020
¿Es esto una trampa?

538
00:25:28,090 --> 00:25:32,790
♪ Lo que te espera es bueno ♪

539
00:25:33,630 --> 00:25:38,330
♪ Lo que te espera es bueno ♪♪

540
00:25:41,330 --> 00:25:46,110
- Invitados, ya casi llegamos       
  el fin de nuestro tiempo juntos.

541
00:25:46,170 --> 00:25:50,940
Y qué tiempo de unión
  todos lo hemos tenido, ¿verdad?

542
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
¿Cómo te sientes ahora mismo?

543
00:25:53,510 --> 00:25:56,620
¿Has confiado y recompensado?

544
00:25:56,680 --> 00:25:59,620
¿Has confiado                
   y ha sido traicionado?

545
00:26:00,050 --> 00:26:04,290
¿O nunca has realmente        
   ¿bajar la guardia en absoluto?

546
00:26:04,360 --> 00:26:06,630
¿Cómo, si tienes suerte,

547
00:26:06,690 --> 00:26:10,700
¿avanzarás hacia   
   ¿El fuego de la verdad?

548
00:26:10,760 --> 00:26:11,970
(haciendo clic en la lengua)

549
00:26:12,030 --> 00:26:14,800
Porque las pruebas reales         
   empezar ahora.

550
00:26:14,870 --> 00:26:18,270
Dagas afuera.                  
Gargantas expuestas.

551
00:26:18,340 --> 00:26:21,780
Esperando saber quién lo hará  
   acariciar tu cuello

552
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
o quién te apuñalará en él.

553
00:26:24,910 --> 00:26:26,980
¿Hiciste                  
  ¿las decisiones correctas?

554
00:26:28,380 --> 00:26:34,090
¿O dejarás mi mansión?   
   ¿Te sientes destrozado y usado?

555
00:26:36,590 --> 00:26:39,230
Mmmm, es hora de empezar a descubrirlo.

556
00:26:42,330 --> 00:26:45,100
- ¿Tú...? Tienes una daga. 
  y se lo dio a Cagla?

557
00:26:45,170 --> 00:26:47,930
- Sí.                         
  - Bueno. No lo sabíamos.

558
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
(Lisette): Bip.               
   - ¿Qué está sucediendo?

559
00:26:50,870 --> 00:26:53,070
No sabía que más gente 
 Vi Hollywood.

560
00:26:53,140 --> 00:26:56,840
Um, me sorprende que         
  le dio la daga a Cagla.

561
00:26:56,910 --> 00:26:59,510
Con suerte, um,                 
   No me engañé

562
00:26:59,580 --> 00:27:03,220
y hay algún tipo de juego 
 que no estoy viendo ahora mismo.

563
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
- ¿Y tuviste que regalarlo? 
  ¿Es por eso?

564
00:27:06,150 --> 00:27:08,690
- Fue una elección.           
   - Fue una elección.

565
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
- Sí.                         
 - Bueno.

566
00:27:10,020 --> 00:27:14,660
(riendo)                   
 - Sé que tienen arcadas.

567
00:27:14,730 --> 00:27:17,960
Y ellos dicen: "¿Qué?"       
 Y yo dije: "Mm-hmm".

568
00:27:18,030 --> 00:27:21,030
la daga                   
 es una herramienta interesante

569
00:27:21,100 --> 00:27:25,870
que no creo que sea arrastrado 
 hasta que sea necesario utilizarlo.

570
00:27:25,940 --> 00:27:28,780
Y todos estamos en espiral,   
  tratando de descubrir

571
00:27:28,840 --> 00:27:31,010
quién está dónde y qué es qué 
   y quién chantajeó

572
00:27:31,080 --> 00:27:32,380
y bla, bla, bla, bla, bla.

573
00:27:32,450 --> 00:27:38,280
Elegí usar la daga       
para sospechar de los traidores.

574
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
- Yo empezaré.                 
   Seré muy breve.

575
00:27:42,990 --> 00:27:46,660
Parte del diálogo entre nosotros
ha sacado lo peor de mí.

576
00:27:46,730 --> 00:27:48,060
Me da vergüenza eso.

577
00:27:48,130 --> 00:27:50,730
Estoy feliz de escuchar               
si hay alguna sospecha sobre mí.

578
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Pero aparte de eso,          
   Estoy aquí para escuchar

579
00:27:53,070 --> 00:27:55,300
y ojalá consigamos          
 un traidor esta noche.

580
00:27:55,370 --> 00:27:59,270
- Siento que sobreactúas  
   cuando estás bajo presión.

581
00:27:59,340 --> 00:28:04,080
Esa reacción me hace ir,   
  "No confío en ti."

582
00:28:04,140 --> 00:28:07,910
- Y no soy yo.          
   No conseguirás nada...

583
00:28:10,020 --> 00:28:12,120
- ¿Podrías simplemente                
 presente lo que sea

584
00:28:12,190 --> 00:28:13,990
que tienes                 
   ¿En Lisette?

585
00:28:14,050 --> 00:28:16,490
creo que la información          
   va a ser clave.

586
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
- Está bien, seguro.

587
00:28:17,790 --> 00:28:19,930
Habíamos hablado de          
   reacciones, día uno.

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,260
Estaba con Jamal,               
recibimos una carta,

589
00:28:21,330 --> 00:28:22,800
y escuché a Lisette          
 gritar como...

590
00:28:22,860 --> 00:28:24,100
(imitando gritos)

591
00:28:24,160 --> 00:28:26,070
Nos escoltaron hacia abajo          
al cementerio.

592
00:28:26,130 --> 00:28:29,100
Todo el tiempo, si estuvieras  
 alrededor se oían gritos...

593
00:28:29,170 --> 00:28:31,300
- Estoy muy nervioso.        
   - Sí, nervioso. Súper saltarín.

594
00:28:31,370 --> 00:28:34,040
De acuerdo, sí, genial. Entonces,       
  entramos aquí para la selección

595
00:28:34,110 --> 00:28:35,610
y Karine simplemente               
 caminando,

596
00:28:35,680 --> 00:28:36,780
explicándonos                
 ¿Qué está por pasar?

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,310
se detiene detrás de ti                
   y tu estabas como,

598
00:28:38,380 --> 00:28:39,910
"¡Jesús!" ¿Bien? Acordado.

599
00:28:39,980 --> 00:28:43,320
Los hombros se tocan, no hay problema,  
  hay... No importa.

600
00:28:43,380 --> 00:28:45,250
- Una cosa es cuando las cosas  
   están sucediendo inesperadamente

601
00:28:45,320 --> 00:28:46,720
que no lo sabes          
  ¿Qué va a pasar?

602
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
especialmente cuando                
está en la oscuridad.

603
00:28:47,850 --> 00:28:48,960
- Bueno.                        
 - Pero continúa.

604
00:28:49,020 --> 00:28:50,490
- Y luego el siguiente punto es

605
00:28:50,560 --> 00:28:53,830
buscamos voluntariado en 
 el primer desafío de no participar,

606
00:28:53,890 --> 00:28:55,330
pero nunca mencionamos el hecho

607
00:28:55,400 --> 00:28:58,030
que Lisette se ofreció voluntariamente        
  no participar en ese desafío.

608
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
¿Las bolsas de dinero de los árboles? 
- Y ya abordé eso.

609
00:29:00,970 --> 00:29:03,070
Que yo pense que coco        
 iba a ser voluntario

610
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
y yo estaba como: "Ya  
   No estuve ayer."

611
00:29:04,900 --> 00:29:07,070
Yo estaba como,                  
"No quería otra debacle".

612
00:29:07,140 --> 00:29:09,340
- Así que espera, estoy intentando...  
  ¿Puedo simplemente obtener una aclaración?

613
00:29:09,410 --> 00:29:11,110
Porque todos éramos          
  bajo el supuesto

614
00:29:11,180 --> 00:29:12,810
que había                 
   un recluta y un chantaje.

615
00:29:12,880 --> 00:29:15,150
- Sí.                        
 - Entonces, ¿estamos mirando a Lisette?

616
00:29:15,220 --> 00:29:17,380
como recluta o estamos buscando 
a Lisette como si fuera una OG

617
00:29:17,450 --> 00:29:19,850
y en ese caso, ¿quién lo hace?        
  ¿Todos pensamos que es el recluta?

618
00:29:19,920 --> 00:29:21,150
- Estoy asumiendo,                
Estoy haciendo una suposición

619
00:29:21,220 --> 00:29:23,320
que sería original. 
 - Bueno.

620
00:29:24,290 --> 00:29:27,090
(riendo)                   
- Lo siento, simplemente tengo ganas

621
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
tal vez un chantaje,           
  pero eso sería...

622
00:29:29,460 --> 00:29:32,100
- Solo estoy...                 
  Pero te estoy dando de mi...

623
00:29:32,170 --> 00:29:33,870
Realmente no                 
  creo que es...

624
00:29:34,270 --> 00:29:37,040
- No creo que sea ridículo.
   Simplemente creo que eso es...

625
00:29:37,100 --> 00:29:39,240
- En realidad, yo en realidad           
 no creas que es gracioso

626
00:29:39,310 --> 00:29:41,570
porque todos nosotros               
sospechamos de todos nosotros, ¿verdad?

627
00:29:42,080 --> 00:29:43,410
No sé                  
   si alguien mas tiene alguno...

628
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- Yo iré.                   
   En la mesa redonda de ayer,

629
00:29:45,950 --> 00:29:50,620
eliminamos a un traidor         
  y estabas llorando.

630
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
Y descubrí que                
 extraño porque

631
00:29:54,020 --> 00:29:56,690
hay fieles          
 que hemos votado en contra

632
00:29:56,760 --> 00:29:58,730
y no hubo lágrimas.        
- Mm-hmm.

633
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
- Y en mi proceso de deducción

634
00:30:01,090 --> 00:30:03,430
porque hay tan pocos         
   de nosotros ahora,

635
00:30:03,500 --> 00:30:08,070
Pensé, si Venus fuera capaz 
seducir a alguien

636
00:30:08,130 --> 00:30:10,200
traer al cónclave

637
00:30:10,270 --> 00:30:13,040
me llevó a creer               
  que serías tú.

638
00:30:13,770 --> 00:30:16,310
- Entonces solo te estoy preguntando

639
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
pensar en las sospechas 
 que hemos tenido

640
00:30:18,610 --> 00:30:20,050
noche tras noche               
  después de la noche.

641
00:30:20,110 --> 00:30:22,950
Y solo te invito         
   confiar en tu instinto.

642
00:30:23,020 --> 00:30:26,450
- Si te desterramos esta noche,  
¿No ganaremos 10.000 dólares?

643
00:30:26,520 --> 00:30:27,950
- No.

644
00:30:28,020 --> 00:30:32,690
Um, Jamal está siendo incriminado

645
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
o es un cerebro.          
Y no lo sabemos

646
00:30:34,390 --> 00:30:36,130
y es un cumplido         
si eres un cerebro.

647
00:30:36,200 --> 00:30:39,970
Porque Jamal dijo           
Sólo estoy votando por Kara.

648
00:30:40,030 --> 00:30:42,900
hasta el final del juego        
  o Meredith.

649
00:30:42,970 --> 00:30:45,640
Se esta pegando          
   a tus convicciones

650
00:30:45,710 --> 00:30:47,570
o se esconde detrás,

651
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
"No voy a votar          
 por mi compañero traidor."

652
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
- Entonces entiendo que         
puede ser un doble farol

653
00:30:52,310 --> 00:30:55,010
porque soy literalmente el único 
   persona que dijo su nombre.

654
00:30:55,080 --> 00:30:57,380
Y nadie dijo:          
  "¿Es Jamal un traidor?"

655
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
Entonces, en ese momento,               
Voy a estar simplemente saludando

656
00:30:59,720 --> 00:31:01,490
una bandera roja que dice: "Mírame".

657
00:31:01,550 --> 00:31:03,620
- Pero entonces, ¿no sería simplemente  
   pasar a Meredith

658
00:31:03,690 --> 00:31:06,090
si esos son tus...          
  - Quiero hacerle una pregunta,

659
00:31:06,160 --> 00:31:07,930
pero no la quiero          
  para ir justo detrás de mí

660
00:31:07,990 --> 00:31:09,860
porque parece que          
Estoy ahora desviándome.

661
00:31:09,930 --> 00:31:11,500
- No, no lo parece.         
- No me siento así.

662
00:31:11,560 --> 00:31:13,470
- Está bien, entonces cuando estábamos teniendo 
 una conversación,

663
00:31:13,530 --> 00:31:15,470
estábamos hablando de cómo       
   deberíamos estar orgullosos

664
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
por estar tan lejos. ¿Bien?   
 Más o menos dijiste,

665
00:31:17,600 --> 00:31:19,370
"Nosotros, los traidores, deberíamos estar orgullosos  
  que estamos hasta aquí."

666
00:31:19,440 --> 00:31:21,770
- Oh, yo en realidad...          
   Entonces te estaba expresando

667
00:31:21,840 --> 00:31:24,410
como fanático de un traidor y creo 
 Tartamudeé y dije:

668
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
"Como un traidor".                
 Y tan pronto como llegó

669
00:31:26,750 --> 00:31:28,180
de mi boca salí...       
 (jadeos)

670
00:31:28,250 --> 00:31:29,950
Y yo estaba como,                
No quiero insistir en eso

671
00:31:30,020 --> 00:31:31,750
porque yo sabia que          
te darías cuenta de ello.

672
00:31:31,820 --> 00:31:33,550
Fue un tartamudeo genuino.

673
00:31:33,620 --> 00:31:35,520
No quise decir...               
   No quise decir eso.

674
00:31:35,590 --> 00:31:36,820
- Eso es todo lo que tengo, muchachos.

675
00:31:36,890 --> 00:31:38,930
Mmm, en realidad no. Lo siento.        
   (riendo)

676
00:31:38,990 --> 00:31:42,260
Cagla, contigo,                
Estaba un poco confundido
   sobre tu comportamiento hoy.

677
00:31:42,330 --> 00:31:45,060
me siento como                  
   después del éxito de ayer,

678
00:31:45,130 --> 00:31:46,570
hubieras sido               
  un poco más optimista.

679
00:31:46,630 --> 00:31:48,740
- Estoy muy cansado hoy,        
  Voy a ser honesto contigo.

680
00:31:48,800 --> 00:31:54,740
Simplemente ha sido                 
  un proceso agotador         
 para revisar mi propia confianza.

681
00:31:54,810 --> 00:31:56,640
- Invitados...

682
00:31:57,510 --> 00:32:00,450
Es hora de votar.

683
00:32:02,580 --> 00:32:04,750
Es hora de votar.

684
00:32:04,820 --> 00:32:05,920
(riendo)

685
00:32:06,850 --> 00:32:07,690
(suspirando)

686
00:32:07,750 --> 00:32:10,360
- Bueno, ahora,                  
mi voto con este puñal

687
00:32:10,420 --> 00:32:11,790
en realidad vale dos.

688
00:32:11,860 --> 00:32:13,630
No he tenido oportunidad         
  para hablar con mi compañero traidor,

689
00:32:13,690 --> 00:32:16,130
pero realmente espero que   
 Puedo obtener suficientes votos

690
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
para obtener el resultado que me gustaría.

691
00:32:20,130 --> 00:32:22,800
(música de suspenso)

692
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
- Empecemos la de esta noche.        
  votando con Lisette.

693
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
- Me siento como...

694
00:32:29,780 --> 00:32:34,250
Porque estoy tan emocional que 
  Sólo me utilizaron como marioneta.

695
00:32:34,310 --> 00:32:36,920
Como escudo todo el tiempo.

696
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Meredith, mi voto es para ti.

697
00:32:40,390 --> 00:32:41,520
- Meredith.

698
00:32:41,590 --> 00:32:43,790
- No confío en ti.          
 Mi voto es por Lisette.

699
00:32:46,460 --> 00:32:49,160
- Cagla, tu voto cuenta       
 para dos esta noche

700
00:32:49,230 --> 00:32:51,160
porque tienes la daga.

701
00:32:51,230 --> 00:32:53,170
¿Por quién has votado?

702
00:32:53,230 --> 00:32:55,170
- Lisette, es para ti.

703
00:32:56,770 --> 00:32:58,870
- Son tres votos.          
  para Lisette.

704
00:32:58,940 --> 00:33:00,770
Un voto para Meredith.

705
00:33:00,840 --> 00:33:02,210
Hollywood.

706
00:33:02,280 --> 00:33:06,550
- Basado en la información 
 que he coleccionado,

707
00:33:06,610 --> 00:33:09,120
Sara Nicole,                 
   mi voto es para ti.

708
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
- Jamal.

709
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
- Por favor comprende que        
este voto no tiene relación

710
00:33:16,220 --> 00:33:17,990
a mis votos anteriores.

711
00:33:18,060 --> 00:33:21,790
La evidencia sobre Lisette para mí 
   simplemente no se mantenía firme.

712
00:33:21,860 --> 00:33:24,730
Y el hecho de que literalmente
   dijo "nosotros los traidores",

713
00:33:24,800 --> 00:33:28,130
Simplemente tengo que hacerlo,         
   Así que mi voto es por Meredith.

714
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
- Sara Nicole.

715
00:33:31,340 --> 00:33:32,770
- Te amo, Jamal,

716
00:33:32,840 --> 00:33:35,510
pero creo que podrías         
  simplemente sé un cerebro.

717
00:33:35,580 --> 00:33:37,540
- Te lo agradezco.           
(suspirando)

718
00:33:37,610 --> 00:33:40,880
- Son tres votos Lisette, 
   dos votos Meredith,

719
00:33:40,950 --> 00:33:44,680
un voto Jamal,                
 un voto Sarah Nicole.

720
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Lisette, si recibes        
 un voto más,

721
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
serás desterrado           
 de mi mansión.

722
00:33:50,020 --> 00:33:51,220
Dom.

723
00:33:51,290 --> 00:33:52,730
- Lo único cosa                
  que podría pensar en

724
00:33:52,790 --> 00:33:54,190
es quien Venus                  
  reclutaría

725
00:33:54,260 --> 00:33:57,860
porque no creo          
 que eres original, así que...

726
00:33:59,330 --> 00:34:01,800
Sarah, voto por ti.

727
00:34:02,570 --> 00:34:04,870
- Coco.                        
   - Realmente me siento

728
00:34:04,940 --> 00:34:07,710
realmente lo harías                
   quiero ayudar a venus

729
00:34:07,770 --> 00:34:10,410
y vi lo desconsolado       
   estuviste ayer

730
00:34:10,480 --> 00:34:12,210
y sé que estabas          
desconsolado también.

731
00:34:13,210 --> 00:34:15,180
Tuve que escribir tu nombre.

732
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
Pero hay otras cosas,

733
00:34:16,980 --> 00:34:19,250
pero hoy,                   
hacia aquí es hacia donde va.

734
00:34:20,520 --> 00:34:22,860
- La votación está empatada.

735
00:34:23,960 --> 00:34:27,560
Tres votos para Sarah Nicole, 
tres votos para Lisette.

736
00:34:27,630 --> 00:34:30,530
(suspirando)                       
   Así que votaremos otra vez.

737
00:34:31,560 --> 00:34:33,900
Y esta vez ni Lisette

738
00:34:33,970 --> 00:34:37,170
o Sarah Nicole                
obtendrá un voto.

739
00:34:37,670 --> 00:34:39,610
El resto de ustedes                
tendra que votar

740
00:34:39,670 --> 00:34:43,540
ya sea para Sarah Nicole        
   o Lisette.

741
00:34:43,840 --> 00:34:47,110
Cada uno tiene una última oportunidad 
   para defender su caso.

742
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
Comencemos con Lisette.

743
00:34:49,080 --> 00:34:50,450
- No soy yo.

744
00:34:50,520 --> 00:34:54,820
Y es triste porque          
 Casi voto por ti

745
00:34:54,890 --> 00:34:57,520
porque yo sabía                 
 que eso me salvaría.

746
00:34:57,590 --> 00:34:59,060
Que habría suficientes votos  
  contra ti,

747
00:34:59,130 --> 00:35:01,990
pero no pude hacerlo,         
  entonces es lo que es.

748
00:35:02,760 --> 00:35:06,670
- Sara Nicole.                
 - No lo haré en buena conciencia.

749
00:35:06,730 --> 00:35:08,470
hablar contra Lisette.

750
00:35:08,530 --> 00:35:10,140
no creo                 
 Cualquiera de nosotros somos traidores.

751
00:35:10,200 --> 00:35:12,370
Así que creo que va a ser  
  una noche decepcionante

752
00:35:12,440 --> 00:35:14,310
no importa qué, um...

753
00:35:14,370 --> 00:35:16,510
Ustedes siguen su instinto.   
Honestamente.

754
00:35:16,580 --> 00:35:18,080
- Bueno.                        
(suspirando)

755
00:35:18,140 --> 00:35:21,810
Así que hagamos esto de nuevo.        
   Votemos.

756
00:35:24,620 --> 00:35:26,990
(música de suspenso)

757
00:35:28,690 --> 00:35:30,660
- Meredith.                  
- Simplemente no confío en ti.

758
00:35:30,720 --> 00:35:32,430
Lisette.                        
Mi voto es nuevamente para usted.

759
00:35:32,490 --> 00:35:35,700
- Cagla, tu voto           
  todavía cuenta por dos.

760
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
- No es personal.

761
00:35:39,400 --> 00:35:41,930
(suspirando)                       
  - Hollywood.

762
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
- Mi voto sigue estando           
para Sarah Nicole.

763
00:35:44,770 --> 00:35:46,810
- Jamal.                        
 - Sara Nicole.

764
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
- Dom.

765
00:35:49,310 --> 00:35:52,510
Tres votos para Sarah Nicole, 
tres votos para Lisette.

766
00:35:52,580 --> 00:35:56,050
Coco, tú romperás el empate.

767
00:35:56,120 --> 00:35:58,180
- Sí. Eh...

768
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
(música de suspenso)

769
00:36:04,460 --> 00:36:06,360
- Gracias, Coco.

770
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
- Sara Nicole,                
 has recibido la mayor cantidad de votos

771
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
y han sido desterrados         
 de mi mansión.

772
00:36:13,770 --> 00:36:15,270
Por favor, únete a mí aquí.

773
00:36:18,070 --> 00:36:20,070
- Diré que esto es mucho mejor.
   que ser asesinado

774
00:36:20,140 --> 00:36:22,180
porque puedo vestirme          
   para mi propio funeral.

775
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
(riendo)

776
00:36:23,740 --> 00:36:25,680
Um, los amo muchísimo a todos.

777
00:36:25,750 --> 00:36:27,450
Nunca te dije una mentira.

778
00:36:27,510 --> 00:36:29,950
soy un fiel                
 y siempre lo he sido.

779
00:36:30,020 --> 00:36:31,550
- Te amo.                  
 - Me alegro mucho de que estés aquí.

780
00:36:31,620 --> 00:36:33,250
- Gracias.                  
- Los amo chicos.

781
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
(música dramática)

782
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
Espero que la casa                
está muy triste ahora mismo.

783
00:36:40,030 --> 00:36:42,090
Espero que encuentren la manera  
para que realmente nos unamos.

784
00:36:42,160 --> 00:36:45,870
Y resolver este misterio         
de una vez por todas.

785
00:36:46,370 --> 00:36:47,800
(suspirando)

786
00:36:48,200 --> 00:36:52,140
- Ya que el fin está cerca,   
   resumamos algunas cosas.

787
00:36:52,740 --> 00:36:57,780
Esta fue la última noche        
 que el huésped desterrado        
será revelador

788
00:36:57,840 --> 00:37:01,710
si son o no         
un fiel o un traidor.

789
00:37:01,780 --> 00:37:04,520
Y esta noche es el asesinato final.

790
00:37:04,580 --> 00:37:07,850
Que tengas una buena noche de sueño.  
 Bonsoir.

791
00:37:07,920 --> 00:37:10,260
- Bonsoir.                  
    - Bonsoir.

792
00:37:11,460 --> 00:37:12,690
- Bonsoir.

793
00:37:12,760 --> 00:37:14,990
- Me siento como la mesa redonda 
   criado

794
00:37:15,060 --> 00:37:17,660
posibles vacantes               
  para que me infiltre

795
00:37:17,730 --> 00:37:19,330
influir                  
   para sacar a Lisette.

796
00:37:19,400 --> 00:37:23,100
- No soy yo, pero tengo ganas 
   Esta noche me van a asesinar.

797
00:37:24,100 --> 00:37:28,040
Desafortunadamente, estoy buscando   
   a la una, dos, tres.

798
00:37:28,410 --> 00:37:31,110
(música dramática)

799
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
- Estamos teniendo una conversación, 
  y luego le pregunto a Cagla,

800
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
"¿Cómo conseguiste la daga?"

801
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
¿Qué sentido tiene eso?

802
00:37:39,890 --> 00:37:41,120
Especialmente si ustedes         
   estan votando

803
00:37:41,190 --> 00:37:42,590
en extremos opuestos                
  de la mesa?

804
00:37:42,660 --> 00:37:45,960
- Chicos, yo tampoco lo sé.  
 ¿No se reunió con todos?

805
00:37:46,030 --> 00:37:47,430
- No.                         
  - No.

806
00:37:47,490 --> 00:37:49,330
- Bueno, bip.                 
   Pensé que todos

807
00:37:49,400 --> 00:37:51,460
tuvo una reunión con Hollywood, 
  entonces dije que había una daga

808
00:37:51,530 --> 00:37:53,630
y un escudo delante         
  y él dijo,

809
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
"Si pudieras elegir uno        
¿Cuál elegirías?"

810
00:37:55,470 --> 00:37:57,900
Y elegí el escudo,        
  pero terminé con la daga.

811
00:37:57,970 --> 00:38:00,310
Esto se ve horrible.

812
00:38:00,710 --> 00:38:02,380
- Así que aquí está la jugada.

813
00:38:02,440 --> 00:38:06,310
Voy a decirle a todo el mundo  
   que me ofrecieron

814
00:38:06,380 --> 00:38:12,720
una daga y un escudo para compartir 
 con quien quisiera.

815
00:38:12,790 --> 00:38:16,120
De esa manera, no lo saben.  
 si me quedo con el escudo para mi

816
00:38:16,190 --> 00:38:18,320
o si lo regalé.

817
00:38:18,390 --> 00:38:21,190
Esto nos cubre a mí y a Dom.         
  hasta el final

818
00:38:21,260 --> 00:38:23,330
y lo mantiene                 
 de ser asesinado.

819
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Me mantiene                  
  de ser asesinado

820
00:38:25,060 --> 00:38:27,870
y esto obliga                 
 los traidores en espiral.

821
00:38:27,930 --> 00:38:30,170
Las otras dos únicas personas       
   quien sabe de esa oficina

822
00:38:30,240 --> 00:38:31,500
sois tú y Cagla.

823
00:38:31,570 --> 00:38:34,810
- Y si le disparan       
 hacia ti, estás cubierto.

824
00:38:34,870 --> 00:38:35,910
- Mm-hmm.

825
00:38:35,980 --> 00:38:37,510
Algunas personas                  
  están jugando a las damas,

826
00:38:37,580 --> 00:38:39,150
algunas personas son                
 jugando al ajedrez.

827
00:38:39,210 --> 00:38:41,110
No creo que estés jugando conmigo.

828
00:38:41,180 --> 00:38:44,720
Y hemos añadido demasiado dinero
a esta olla de pitidos

829
00:38:44,780 --> 00:38:46,490
volver a casa con las manos vacías.

830
00:38:46,550 --> 00:38:48,920
No vengas aquí,         
 podrías ser asesinado.

831
00:38:48,990 --> 00:38:50,290
- Tú...                        
  - No, no, no.

832
00:38:50,360 --> 00:38:52,960
Ya has hecho                  
  basta de hablar. Guau.

833
00:38:53,030 --> 00:38:54,690
no he hecho nada          
todo este tiempo

834
00:38:54,760 --> 00:38:57,360
que he estado en esta casa 
 pero defenderte.

835
00:38:57,430 --> 00:38:59,470
Y te vas a sentar        
  en esta mesa

836
00:38:59,530 --> 00:39:01,430
que acabo de terminar          
defendiéndote en

837
00:39:01,500 --> 00:39:04,940
y decir: "Me están asesinando 
   esta noche?" ¿Tú, tú o tú?

838
00:39:05,000 --> 00:39:06,810
Impresionante.                        
  - Le diste a Cagla la daga.

839
00:39:06,870 --> 00:39:08,940
- Bien. Fue realmente doloroso 
tener a alguien

840
00:39:09,010 --> 00:39:13,350
con quien pasé tanto tiempo        
   tratando de mantener su atención,

841
00:39:13,410 --> 00:39:16,220
mírame y asume         
   que no tuve

842
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
sus mejores intereses en el corazón.

843
00:39:17,750 --> 00:39:19,420
- ¿Por qué no lo harías?           
  solo toma el escudo

844
00:39:19,490 --> 00:39:21,650
sabiendo que al menos lo harías
 ¿Llegar hasta mañana?

845
00:39:21,720 --> 00:39:24,860
- La daga fue pública,        
el escudo era opcional.

846
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
- Bueno.

847
00:39:26,430 --> 00:39:28,290
- Así que podrías dárselo.         
   a quien quieras.

848
00:39:28,360 --> 00:39:30,100
- Mm-hmm.                       
 - Eso es muy genial...

849
00:39:30,160 --> 00:39:31,430
- ¿No es bueno?                
- Es.

850
00:39:31,500 --> 00:39:33,730
- Es tan bueno.                
 - Está bien.

851
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Pensó que obtendría más  
  información sobre cómo Cagla

852
00:39:36,970 --> 00:39:40,910
usó la daga que fuera de  
usando la daga él mismo.

853
00:39:40,970 --> 00:39:42,510
Con lo cual estoy de acuerdo.

854
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
No habría pensado en eso.

855
00:39:44,240 --> 00:39:46,250
Brillante, Hollywood. Brillante.

856
00:39:47,010 --> 00:39:50,320
- Estás estresado.           
 No deberías estar tan estresado.

857
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
A menos que tengas                
   algo que ocultar.

858
00:39:52,050 --> 00:39:55,490
- Estoy estresado porque hay 
   casi 90.000 dólares en juego.

859
00:39:55,550 --> 00:39:57,460
- Me encanta cómo esto               
se trata de ti.

860
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
Y tú y Meredith,         
 francamente,

861
00:39:59,830 --> 00:40:02,160
han sido los mas grandes         
distracción en este juego.

862
00:40:02,230 --> 00:40:04,800
Ahora eso me parece sospechoso.

863
00:40:04,860 --> 00:40:06,270
(repicar)

864
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
(música tensa)

865
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
- Tenemos que hacer                
  esto bien porque...

866
00:40:31,420 --> 00:40:32,790
- Estoy de acuerdo.                   
   - Mañana es el último día,

867
00:40:32,860 --> 00:40:34,690
entonces hay que hacerlo          
  en un orden específico.

868
00:40:34,760 --> 00:40:36,630
- Sí, de acuerdo.                 
- Para que ambos podamos lograrlo.

869
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
- Hollywood tuvo una ventaja.

870
00:40:38,760 --> 00:40:40,700
Entonces hay escudos porque  
tal vez la persona

871
00:40:40,770 --> 00:40:43,770
que quería sacar a relucir hoy,
   puede que no sea...

872
00:40:43,840 --> 00:40:45,100
- Puede que no lo sea.

873
00:40:45,170 --> 00:40:47,970
Probablemente fue capaz          
   conservar algo.

874
00:40:48,040 --> 00:40:50,310
No pensé que él pensara que era
 en peligro en la mesa.

875
00:40:50,380 --> 00:40:53,510
- Creo que él protegió         
  Dom mintiendo

876
00:40:53,580 --> 00:40:55,280
y diciendo que                
   él se lo dio.

877
00:40:55,350 --> 00:40:57,320
- Y Dom vino a mí          
  y él dijo,

878
00:40:57,380 --> 00:40:59,420
"Creo que podría ser          
   asesinado esta noche."

879
00:40:59,490 --> 00:41:03,620
Y luego más adelante en frente   
 de Jamal dijo que consiguió un escudo.

880
00:41:03,690 --> 00:41:05,260
- Pero ni siquiera podemos        
 arriesgarte, ¿verdad?

881
00:41:05,320 --> 00:41:06,830
No podemos arriesgarnos al tiro.

882
00:41:06,890 --> 00:41:09,400
- No quiero ser manipulado 
por los fieles.

883
00:41:09,460 --> 00:41:11,830
También son manipuladores.       
   Solo recuerda eso.

884
00:41:11,900 --> 00:41:14,570
- Sabes, tenemos que separarnos.
   Hollywood y Dom.

885
00:41:14,630 --> 00:41:17,740
Y Lisette simplemente        
 se aisló, así que eso es...

886
00:41:17,800 --> 00:41:19,510
- Sí, Lisette                
  se ha hecho estallar.

887
00:41:19,570 --> 00:41:21,670
No importa ni siquiera lo que  
   orden que quieren eliminar

888
00:41:21,740 --> 00:41:23,280
Lisette entra porque Lisette   
va a ser eliminado.

889
00:41:23,340 --> 00:41:25,240
Sería muy útil          
 tener a Lisette

890
00:41:25,310 --> 00:41:28,210
porque Lisette irá 
 para Meredith y para Hollywood.

891
00:41:28,280 --> 00:41:29,820
- Acordado.                       
 - Pero un poquito para ti también,

892
00:41:29,880 --> 00:41:32,220
pero creo que podemos controlar   
 el orden de eso un poquito.

893
00:41:32,280 --> 00:41:34,990
Quiero decir,                        
 podríamos matar a Meredith,        
 pero ¿qué haría eso?

894
00:41:35,050 --> 00:41:36,260
- Necesitamos... Si matamos...

895
00:41:36,320 --> 00:41:40,160
- Pero Jamal y Hollywood,   
  todavía están cerca.

896
00:41:40,230 --> 00:41:41,360
- Lo sé.                       
 - Incluso si no lo son.

897
00:41:41,430 --> 00:41:42,930
- Y Mer es una especie de lobo solitario.

898
00:41:43,000 --> 00:41:46,270
y estaría abierto a gustarle,   
   "Oye, trabaja con nosotros,

899
00:41:46,330 --> 00:41:48,170
Jamal no lo haría".                
  - Ella necesita ayuda.

900
00:41:48,230 --> 00:41:53,540
- Jamal también es un lobo solitario,  
 pero no aceptaría, um,         
como, persuasión.

901
00:41:53,610 --> 00:41:55,810
- ¿Jamal, Lisette y Meredith?

902
00:41:55,880 --> 00:41:57,510
- Y Meredith son           
   nuestras tres opciones.

903
00:41:57,580 --> 00:42:00,280
- Son las únicas tres personas
quienes son los menos probables

904
00:42:00,350 --> 00:42:01,780
tener los escudos.          
- Bien.

905
00:42:01,850 --> 00:42:04,750
- Uh, sí, estoy feliz         
con la elección.

906
00:42:04,820 --> 00:42:07,050
Creo que todo asesinato           
 es un buen asesinato.

907
00:42:07,120 --> 00:42:08,650
(riendo)

908
00:42:09,190 --> 00:42:10,760
Quiero decir, en el juego.

909
00:42:10,820 --> 00:42:13,390
(música dramática)

910
00:42:37,420 --> 00:42:40,720
- Invitados,                       
  bienvenido a tu última cena.

911
00:42:40,790 --> 00:42:42,220
- Creo que deberíamos votar        
para Dom.

912
00:42:42,290 --> 00:42:44,960
- ¿Dom primero?                  
  - ¿Qué queda por decir?

913
00:42:45,020 --> 00:42:46,560
¿Qué queda por preguntar?

914
00:42:46,630 --> 00:42:49,830
- Sería realmente genial   
   terminar de manera monumental

915
00:42:49,900 --> 00:42:53,630
y hacer que los fieles se vayan
 como los vencedores de esto.

916
00:42:53,700 --> 00:42:56,670
- El resto de vosotros lo habéis conseguido. 
   a los cuatro finalistas.

917
00:42:56,740 --> 00:42:58,770
Únase a mí en el fuego de la verdad

918
00:42:58,840 --> 00:43:02,370
por lo que podría ser               
   tu último voto del juego.

919
00:43:02,440 --> 00:43:05,680
Subtitulado: difuso